Tên tôi là Walter O'Brien.
Tôi có chỉ số IQ cao thứ 4 thế giới: 197.
Của Einstein là 160.
Khi tôi 11 tuổi, FBI bắt tôi vì hack vào NASA
để lấy bản vẽ tàu con thoi dán tường.
Giờ tôi đang điều hành một đội thiên tài,
giải quyết các mối đe dọa toàn cầu
chỉ có chúng tôi có thể phá được.
Toby là nhà tâm lý học.
Sylvester là máy tính hình người.
Happy, một thần đồng cơ khí.
Đặc vụ Cabe Gallo là người giám sát từ chính phủ.
Còn Paige? Paige không như chúng tôi.
Chị ấy bình thường và thông dịch thế giới cho chúng tôi
trong khi chúng tôi giúp chị hiểu được con trai thiên tài của chị ấy.
Làm cùng nhau, chúng tôi là Scorpion.
Tôi muốn Gallo nghỉ việc.
Thì tôi sẽ nghỉ việc.
Có hiệu lực ngay lập tức.
Tôi chỉ không muốn nó trở thành cậu.
Tôi không nghĩ tôi có thể ở đây nữa.
Điểm danh đội hình Scorpion 2.0.
Toby Curtis?
Có.
Sylvester Dodd?
Có.
Và... Happy Quinn?
Dù anh đang làm gì,
thì ngừng ngay đi.
Anh đang giữ trật tự trong hỗn loạn của chúng ta,
lắp vào vị trí lãnh đạo còn trống.
Anh không đủ tiêu chuẩn.
Hãy dành thời gian một cách khôn ngoan.
Hãy tìm một việc mới, như em.
Bây giờ, Walter không có nói đây là kết cục của Scorpion.
Cậu ấy chỉ nói cậu ấy không cần Cabe hay Paige.
Tuy nhiên, điều đáng ngờ là,
có thể Scorpion sẽ...
- duy trì. - Biểu diễn bằng con số đi.
Chúng ta đã mất một phần ba nhân viên trong một đêm.
Chúng ta đã quay lại thời kì 1 năm trước.
Bần cùng, không mục đích, những kẻ thất bại.
Anh không là "người không có mục đích"
Tớ sẽ gọi Walter lần nữa.
Cậu đã gọi 10 lần rồi.
Cậu ấy sẽ không trả lời đâu.
Thì gọi Paige.
Cô ta bỏ chúng ta đi.
Ai cần cô ta chứ?
Thì tớ sẽ gọi Cabe.
Walter đá Cabe ra khỏi đội.
Không Cabe, không Paige--
Scorpion mà cậu ảo tưởng
không còn tồn tại nữa.
Hãy chấp nhận và thả trôi đi.
Chúng ta sẽ không thua nếu không đánh.
Nó không đáng giá sao?
Gọi Cabe. Tôi quan tâm gì chứ?
Tôi đã nhận nhiệm vụ mới của ông.
Sân bay Pomona?
Ông sẽ ngồi ở bàn, nhưng ông phụ trách tất cả Quản lý An ninh Vận tải.
Nếu ông thấy chán, ông có thể mặc đồng phục xanh
và làm người quét hành lý.
Tại sao tôi có cảm giác ông đang thấy vui vụ này?
Trận lôi đình của Scorpion đã giải phóng hàng loạt các dự án tủ,
nhưng đó là tất cả việc ông sẽ làm, Gallo.
Ông luôn bị đe dọa bởi họ
vì họ thông minh hơn ông cả triệu lần,
cứu vô số mạng sống, và giúp vô số người hơn cả ông.
Có thể Pomona là quá tốt cho ông.
Tôi sẽ không bao giờ biết.
Ông có thể nhận việc này và bắt đầu làm.
Làm sao tôi có thể khắc phục đội này nếu không ai đứng dậy đây?
Megan gọi.
Walter bỏ lỡ buổi đánh giá của bác sĩ hàng tuần của cô ấy.
Cậu ấy còn không gọi điện. Cô ấy không thể liên lạc cậu ấy.
Không hay rồi.
Cậu ấy chưa từng bỏ lỡ một cuộc hẹn.
Megan nghĩ có chuyện không hay, và tớ cũng vậy.
Hoặc cậu ta trốn trong quán bar nào đó
say rượu tequila, viết lại thuyết tương đối.
- Walter rượu chè. - Thì cậu ấy sẽ say
sữa lắc viết lại thuyết tương đối.
Tớ có thể có chút cảm xúc thoát ly thực tế
trong khi chúng ta theo dõi điện thoại cậu ấy không?
Làm ngay.
Xin chào. Đây là Paige Dineen.
Tôi không thể dùng điện thoại, nhưng hãy để lời...
Con gọi cho Walter lần nữa sao?
Chào, chú Walter. Là cháu đây.
Chú gọi lại được không?
Cháu đảm bảo cuộc gọi của cháu sẽ đến.
Cháu chỉ muốn chào tạm biệt.
- Tại sao chú không bắt máy? - Ralph,
con đã để lại 3 tin nhắn rồi.
Đóng gói đồ đạc đi. Chúng ta sẽ đi ngay.
Con không muốn đi.
- 2 ngày thôi. - Và rồi là mãi mãi.
Đi đi.
Đây là Walter O'Brien.
Hãy để lại lời nhắn ngắn gọn.
À, lần này là tôi đây. Tôi không thể tin...
cậu không gọi lại Ralph.
Tôi luôn biết cậu có vấn đề, Walter, nhưng lần này...
không phải là cậu.
Cậu ích kỷ, và cậu sẽ là kẻ ngớ ngẩn.
Cuối cùng cũng dũng cảm gọi lại.
Uh, đây là Happy Quinn.
Từ đội mà chị từng là một phần.
Oh. Happy, tôi- tôi- tôi xin lỗi, tôi tưởng đó là...
Tôi đang tìm Walter.
Chị biết cậu ấy ở đâu không?
Không. Ralph đã cố gọi cậu ấy cả buổi sáng.
Okay. Chào.
Happy. Thôi nào.
Xong rồi, con sẵn sàng đi rồi.
Không, không. Cái đó sẽ không vừa túi-- không đem nó theo.
Đi đâu?
Một chuyến đi nhỏ.
Chị đi nhanh vậy sao?
Sung sức dữ.
Drew mời chúng tôi đến Portland cuối tuần này
chỉ lấy cảm giác môi trường, nhưng chúng tôi không
chuyển đến đó đến khi hết năm học.
Tuyệt.
Hãy mang theo áo mưa và màn chống muỗi.
Được rồi, rõ ràng cô
giận tôi.
Cô vào đội chúng tôi,
lật tung não Walt, và giao chúng tôi
thằng bé bên cạnh, và rồi cô đứng lên và đi.
Chúng tôi đều tốt trước khi cô đến.
Tôi làm thế vì lợi ích con trai tôi.
Và theo hồ sơ sổ sách,
trước khi tôi đến, các cô cậu là thảm họa.
Cô đã đục khoét đầu óc Walt,
và đó là một lý do lớn tại sao cậu ấy mất tích lúc này.
Tôi không cần nghe điều đó.
Thì đừng nghe!
Điện thoại bị tàng hình, và GPS bị vô hiệu hóa.
Walter, cậu là thằng óc chó.
Cậu đang giết bọn tôi đấy.
Anh sẽ không bao giờ tìm thấy cậu ấy bằng cách đó.
Em quan tâm làm gì?
Em đang tìm việc mới mà.
Ta có thể theo dõi máy tính trên xe.
Tất cả chúng ta cần là Số nhận dạng xe. Elia...
sẽ có nó.
Xem ai muốn giúp kìa.
Em sẽ thừa nhận em cùng thuyền
đội cố cứu Scorpion, phi vụ đỉnh nhất
từng có cho chúng ta?
Các cậu... trụ sở của Elia ở Playa Vista.
Thưa cô, tôi biết là có cách giải quyết.
Ngoài gia đình,
ngài Elia không thể bỏ ngang cuộc họp.
Nhưng bằng việc cứu con gái ông ấy, chúng tôi đã trở thành gia đình không chính thức.
Quan niệm được nêu trong một câu tục ngữ Trung Quốc
tôi nghĩ cô biết.
Cái tôi biết là số điện thoại bảo vệ.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ ngồi chờ.
Cậu nghĩ Walter sẽ không gọi lại chúng ta vì cậu ấy đang chuẩn bị chiến lược rút lui
để làm việc ở đây sao? Ý tớ là...
hãy nhìn chỗ này-- chúng ta không thể cạnh tranh.
- Nó không quá tuyệt. - Phải.
Nhiều đường dây T-1 chuyên dụng,
kĩ thuật tiên tiến,
nguồn lực không giới hạn.
Cậu biết chỗ này không có cái gì không? Chúng ta.
Tobes và chú chó Sly.
Và đó là điều sẽ giữ chân Walter
ở Scorpion nơi cậu ấy thuộc về.
Ông đó đi xuống sảnh trên ván bay!
Đừng nhìn. Đừng bị dụ.
Happy nên ở vị trí lúc này.
Thiết bị đeo được...
có lợi ích liên quan, nhưng thống kê y tế của tôi hiện có...
Chuyện gì đây?
Tôi cần số nhận dạng
cô dâu có bánh xe ông cho Walter O'Brien.
Tôi đang họp giữa chừng.
Còn tôi đang đứng giữa bàn họp của ông.
Ông chĩa mũi của ông
vào chỗ không nên, tìm cách phá vỡ
gia đình duy nhất mà chúng tôi từng biết.
Tôi đã tỏ ra thân thiện
Ông đã bắt trộm sếp của chúng tôi.
Giờ cậu ấy mất tích, và tôi sẽ không đi mà không có số nhận dạng.
Máy tính tích hợp định vị ngay đây.
Có ai thấy xe không? Tớ không thấy xe nào cả.
Elia có lừa chúng ta không?
Có thể ông ta không muốn ta tìm thấy cậu ấy.
- Tào lao. - Tớ sẽ gọi Walter lần nữa.
Đang đổ chuông.
Nghe không?
Các cậu...
Được rồi, đếm đến 3,
ta hét tên cậu ấy.
Đến 3, hay 2, 3 rồi hô?
Thực chất là đến 4.
Đến 3.
Được rồi, 1, 2...
Walter!
A lô?
Oh! Walter?
Cậu bị giữ thăng bằng trên vách núi.
Đi sai một ly,
xe rơi 300 feet. (~91,44 m)
Cứ ở nguyên đó.
SCORPION S01E22 (cuối): Postcards from the Edge thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Cảnh sát và đội cứu hộ đang đến. Cậu sao rồi, Walter?
Cậu ấy nghe không khỏe.
Nói cho bác sĩ đau ở đâu đi.
Bên trái tớ.
Nó như thế nào? Bầm tím hay chảy máu?
Tớ không thể di chuyển để xem.
Tớ bị kẹt vào ghế rồi.
Kẹt thế nào? Có gì đó dựa vào cậu, hay...?
Hay sao?
Ở đó, Walt.
Bọn tớ sẽ thấy cậu trong 30 giây.
Birdroni còn sống.
Nó sẽ là quà sinh nhật của cậu, nhưng tớ làm chưa xong.
Tớ định gắn camera...
Chúng ta sẽ cần 1 cái, nhưng anh có giải pháp.
Có băng keo trong xe không?
Cậu đã phá nát chiếc xe đó, O'Brien.
Phải, tớ cầm lái tốt
đến khi giáp mặt không đúng lúc với mẹ thiên nhiên.
Đó là điều tớ sợ.
Có, um, tin tốt không?
Walter, cậu bị đâm xuyên bởi cái như là
một miếng kim loại từ thanh chắn đường.
Vậy, nó là một tin tuyệt vời.
Theo màu máu
và vị trí miếng kim loại, cơ thể cậu
có thể đóng chặt lại.
Kịch bản tốt nhất, chúng ta để nó như vậy
đến lúc có thể đưa cậu đến bệnh viện,
nhưng điều đó có nghĩa là không chuyển động, không gì hết.
Vết thương nguy hiểm cho lá lách.
Em nghĩ chúng ta không cần lá lách.
Không cần, nhưng cơ bản nó là một túi máu khổng lồ.
Chưa bao giờ tốt khi mất một túi máu khổng lồ.
Walter, tớ biết nó đau dữ dội.
Cậu phải ở lại với tớ.
Không, tớ chỉ... tớ chỉ đang tính toán.
Được rồi, vậy, tớ- tớ đang ngồi trên...
...dốc 71%?
Không ít thì nhiều. Tớ không có thước đo của tớ.
Tớ có-- 71.8.
Được rồi,
theo vị trí bấp bênh trên vách núi,
mức độ chấn thương của tớ,
thời gian cần thiết để giải cứu thành công...
Sylvester, cậu sẽ đưa ra 97% cơ hội chết chứ?
Walter à, tớ không bao giờ đặt quá nhiều niềm tin vào chữ số.
Đó là cảnh sát. Tớ sẽ điều phối.
Họ cần biết họ đang đối đầu với ai ở đây.
Cậu không được ra oai đấy!
Đây là việc của Paige.
Ừ, chúng ta không cần cô ấy.
Paige. Paige đâu?
Đang bắt xe lửa.
Cô ấy sẽ đưa Ralph đến Portland để gặp Drew.
Tớ nói đó là ý kiến ngu ngốc.
Cái thể loại gì đây?! Tôi nói
sở cảnh sát và xe cứu thương. Ông có
biết ai bị kẹt dưới đó không?
Được rồi, anh bạn, chúng tôi cần anh lui lại.
Tôi không phải bạn ông,
và nếu có ai sẽ nhường nhịn,
đó là ông nhịn tôi.
Một trong những bộ óc vĩ đại của đời này hay đời khác--
và cũng là bạn tôi-- đang ngàn cân treo sợi tóc.
Chúng tôi đang xây dựng một kế hoạch giải cứu,
và sẽ cần mọi nguồn lực theo ý của ông.
Nguồn lực thuộc về nhân viên cứu hộ được đào tạo...
Mà không có sức mạnh bộ não của tôi với chút khó chịu
và anh này khi anh ấy ngủ.
Thứ đầu tiên chúng tôi cần,
thưa sĩ quan, là một báo cáo toàn vẹn đất đai ở vách núi đó
để chúng tôi có thể bắt đầu tính giải pháp.
Xin lỗi. Cô có biết ý nghĩa phù hiệu không?
Là ông có điểm "D" ở trung học sao?
Thật ra, tôi có giải pháp tốt hơn.
- Đừng vào xe. - Sly!
Gọi Cabe!
Im lặng đi. Vào nào.
Bắt ông ta đến!
Em thừa nhận, Paige sẽ xử lý việc này tốt hơn.
Cabe.
Cabe, họ nói về việc đưa 1 đội xuống
bằng móc sắt.
Happy nói nó sẽ phá vỡ lớp đất bên dưới xe
và thả nó như một củ khoai nóng.
Họ đẩy chúng tôi qua 1 bên.
Họ không nghe chúng tôi.
Họ sẽ giết cậu ấy.
Được rồi.
Ai phụ trách hoạt động ở đây?!
Tôi đây.
Sai! Là tôi. Cabe Gallo, Bộ Nội an.
Giờ, đưa bác sĩ tâm lý và kĩ sư của tôi ra khỏi xe tuần đó
và cho đội của tôi chút không gian.
Người ở dưới đó là tài sản chính phủ.
Đi!
Nghe sếp nói rồi đấy. Đi đi!
Ông vừa giơ bằng chứng nhận lặn sao?
Phải. Tôi không làm cho Bộ Nội an nữa.
Trời ơi.
Cabe?
Phải. Bọn tớ nghĩ đưa ông ấy đến là tốt nhất.
Phải, tôi đây,
và cậu không thích, cậu có thể mắng tôi sau.
Hãy xem xét một ngày nào đó.
Chuyên gia địa chất vừa xác nhận điều cô Quinn nói.
Cảm ơn nhiều.
Sẽ giết chúng ta khi đưa người xuống
để móc khung xe và kéo xe.
Trực thăng cứu hộ phải nhanh lên.
Không, luồng khí cánh quạt có thể làm mất thăng bằng xe.
Báo đừng đến.
Chúng ta sẽ đưa 1 đội đi lên từ hẻm núi.
Họ sẽ tiếp cận từ bên dưới,
giữ chắc xe từ đó
mà không đến gần phần đất yếu.
Nhưng không có gì là bảo đảm, và chúng ta sẽ đoán
nửa giờ leo là ít nhất.
Nếu tôi cầm cự lâu.
Tớ không thích cái nhìn đó.
Tớ có cần ném xuống 1 cuốn
The Power of Positive Thinking không?
Tôi muốn xem thiết bị mà đội ông sẽ dùng,
để xem tôi có thể rút ngắn thời gian
cho họ tiếp cận Walter không.
Được rồi, Walt. Happy đang giúp.
Bọn tớ sẽ đưa đội cứu hộ lên cậu sớm thôi.
Ồ thế à? Vì từ điều tớ nghe,
sẽ không sớm vậy đâu... hoặc không thể.
Các cậu, các cậu có nghĩ, uh, các cậu có thể liên lạc...
Paige cho tớ không, um, đưa cô ấy và Ralph đến đây?
Thật ra tớ đã liên lạc họ.
Cô ấy đã tắt nguồn điện thoại.
Tín hiệu cuối cùng ở gần căn hộ cô ấy.
Sẽ có nhiều thời gian để nói chuyện với cô ấy
khi bọn tớ đưa cậu lên đây.
Tớ thật sự muốn nói chuyện với cô ấy càng sớm càng tốt.
Tôi sẽ cho xe cảnh sát đến nhà cô ấy ngay.
Cảm ơn.
Đi tìm cô gái này.
Cabe, uh...
Cabe, khi tôi 16 tuổi...
Việc tôi làm về Baghdad là sai.
- Cậu có quyền giận tôi. - Không,
tôi đã đau khổ
và, uh... tôi phản ứng quá đà.
Tôi đã, uh... bộc lộ cảm xúc,
và, uh, bất lực, và
nếu tôi nghĩ logic, thì tôi sẽ, uh...
tôi sẽ nhận ra người
mà biết tôi khi tôi còn trẻ sẽ không bao giờ hại tôi có mục đích.
Cảm ơn, Walter.
Cabe, ông nói là khi con gái ông qua đời,
ông đến thăm mộ nó mỗi Chủ nhật?
Phải.
Mà không đau khổ.
Cỏ trên mộ nó-- nó luôn, uh, xanh, khỏe mạnh?
Còn chỗ khác thì cháy vàng?
Tôi đã hack hệ thống phun nước.
Tôi, uh, đã tưới nó
2 lần 1 ngày. Chỗ còn lại thì...
1 lần, uh, 1 tuần.
Tôi luôn nghĩ đó là người giữ mộ
thương xót tôi, vì tôi ở đó một mình.
Không, đó là tôi.
15 năm trước, cậu rất giận tôi về vụ Baghdad.
Tại sao cậu làm thế vì tôi?
Đó không phải là vấn đề.
Vấn đề là tôi không muốn
còn bí mật giữa chúng ta.
Các cậu, ta có vấn đề!
Động cơ.
Oh, phải, phải.
Đây là vấn đề.
Lái máy bay xung quanh!
Có khói!
Uh, nó từ chỗ chứa dầu.
Chắc là chập mạch do tai nạn.
Nếu lửa đến bình xăng, toàn bộ xe sẽ nổ.
Vòi rồng sẽ thổi xe đến chỗ chắc chắn.
Khả năng kháng cháy có thể được tốt hơn.
Không, ông- ông... ông không thể.
Ông không thể kiểm soát phân bố trọng lượng ngay cả với
bọt hoặc gel.
Nếu ta không thể dập tắt nó, có lẽ ta có thể ngăn nó
khỏi lan đến bình xăng.
- Bằng cách nào? - Tôi không biết.
Nó là kiến thúc nhận thức.
Lửa không thể cháy mà không có nhiên liệu.
Các cậu, ta cần hút dầu.
Chúng tôi không thể xuống đó và đưa cậu vào chướng ngại.
Ông không cần chướng ngại.
Ông có xe cứu thương và xe cứu hỏa.
Ralph, đi thôi. Đến giờ rồi.
Sao vậy?
Con không hài lòng với kế hoạch này.
Hãy nghĩ về những điều đầu tiên.
Đi máy bay, thấy Đại Tây Dương.
Có chuyện không ổn với chú Walter.
Tại sao chú không bắt máy?
Walter thì...
đang trải qua nhiều chuyện lúc này,
và tốt nhất là để chú ấy một mình.
Hãy theo con đường riêng của mình, chỉ hôm nay thôi.
Được không?
Được rồi.
Các cậu, không muốn gây áp lực, nhưng, uh, một cập nhật trạng thái
về, uh, giải pháp đề xuất của tớ sẽ dễ chịu.
- Bọn tớ đang giải quyết. - Được rồi, nhắm vào chiếc xe.
Tôi tưởng chúng ta nói nó sẽ
đẩy xe khỏi đồi chứ.
Được rồi, cứ làm đi, và rồi, đưa tôi chiếc áo khoác và
băng dính tôi cần. Ngay!
Tớ đang tính chúng ta có vài giây
trước khi toàn bộ xe rơi xuống vực.
Tớ có phi tiêu rồi!
10 kim tiêm thép-- cái tốt nhất tớ có.
- Sylvester! - Được rồi.
Cậu có mặt mục tiêu 8 inch vuông. (~51,61 cm2) Cậu cần đâm bình
vừa đủ để đảm bảo hút hết ra xe,
nếu không thì, kaboom.
Các cậu, nhiệt độ tăng lên khoảng 130 độ, xấp xỉ.
Chúng ta sẽ có đủ lực để đâm bình chứ?
Áp suất tiêu chuẩn là 55000,
so sánh với một khẩu M40A1.
Độ lệch chuẩn là 2,2 inch
bên trái, và 2 ở bên phải.
1 phi tiêu kim tiêm bắn ra từ vòi nước đấy, các cậu.
Tôi không biết gì hết.
Sếp, tôi thì không quan tâm.
Khai hỏa, sẵn nói luôn.
Sao rồi?
Nghe tiếng dầu đổ vào lửa sao?
Bọn tớ vừa làm ngược lại đấy.
Không còn gì để cháy-- nó sẽ hết ngay.
Xe đang dịch chuyển.
Đó là mất khối lượng do dầu rỉ.
Uh, Walter, thêm trọng lượng.
Tựa vào ghế hết sức có thể.
Được. Được.
Đó không phải là hét vì sợ, đó là đau.
Có chuyện gì dưới đó vậy?
Tin tốt là...
với dịch chuyển trong xe, tớ không còn bị đâm xuyên.
Tin xấu là có một- một mức độ cao
máu đỏ tươi vừa
phun ra từ... vết thương của tớ.
Nghe như một động mạch chảy máu.
Phần vỡ rào chắn phải ở lá lách.
Máu đông lại quanh nó; giờ nó bị rách ra.
Cậu ấy còn bao lâu?
Nếu cậu ấy bị chảy máu, 4 phút.
Walter, cậu phải tạo áp lực lên vết thương để
- cầm máu. - Rồi. Nó không...
nó không có tác dụng.
Cậu ấy nói không khỏe.
Hey, Walter! Walter, nghe tớ này!
Cậu phải đấu tranh với việc nhắm mắt lại.
Đừng nhắm mắt.
Tìm Paige.
Chúng ta đang mất cậu ấy.
Cậu là bác sĩ. Làm gì đi!
Không thể làm bỏng vết thương chính xác từ đây,
Sylvester.
Hoặc là tớ?
Thánh hiển linh, mình thông minh thế mà.
Walter, tớ có ý tưởng khắc phục việc chảy máu,
nhưng nó không có tác dụng nếu cậu chết trước khi tớ có thể thực hiện.
Nên cậu phải tỉnh táo.
Wal-Walter, Walter, hey, hey,
cậu phải tỉnh táo để tớ có thể
xem rõ vết thương của cậu.
Cậu ổn ở đó chứ, con trai?
Đang cố tỉnh táo.
Okay, hey,
Walter, tớ có thể thấy vết thương rồi.
Tệ đấy. Cậu sẽ phải làm bỏng nó,
vì tay tớ không đủ dài.
Hãy nghe cẩn thận. Tìm một mảnh kim loại mỏng.
Tớ thấy 1 cây bút.
Được. Với tới nó chầm chậm.
Ôi trời.
Nó là bạc.
Oh, hay, tất nhiên Elia sẽ có bút bạc,
con nhà giàu, nhưng tốt đấy.
Vì bạc dẫn nhiệt nhanh.
Giờ, bỏ vào bật lửa.
Con ổn chứ?
Con muốn mẹ mở đĩa khoa học con thích không?
Con yêu, mẹ biết con buồn...
Nó chưa hoàn thành.
Cái gì, con yêu?
Tên lửa. Walter và con cần hoàn thành nó,
nhưng mẹ không cho.
Con sẽ nhớ chú ấy.
Mẹ biết.
Mẹ cũng vậy.
Đừng giữ quá lâu.
Ta cần nó nóng, không phát sáng.
Được chưa? Rồi.
Tuyệt vời. Tuyệt hảo.
Walter, Walter, hey!
Hãy giữ mắt mở, anh bạn.
Rồi, giờ là phần khó nhất.
Tớ không thể xem.
Được rồi, Walter, cậu cần ấn bút
vào vết thương lồng qua xương sườn.
- Khi cậu cảm thấy lá lách... - Sao tớ biết nó là lá lách?
bút sẽ dừng chuyển động và cậu sẽ cảm thấy
xung động mạch truyền qua bút.
Mẹ ơi.
Khi cậu cảm thấy lá lách chạm vào kim loại nóng
dựa vào nội tạng trong chóc lác,
nó sẽ dừng chảy máu, mà còn bảo vệ tế bào.
Cậu làm được, con trai.
Walter, không cần biết đau thế nào,
cậu phải cố lên,
nếu không xe sẽ rơi.
Toby...
cậu có nhớ World Series of Poker năm 2007 khi, uh,
khi... cậu bắt tớ đến Vegas với cậu không?
Sao tớ quên được chứ?
Và cậu b-bắt tớ ơ-ở trong...
cái phòng khách sạn tồi tàn đó... ngoài đại lộ?
Đau quá.
El Ranchorito. Nó không tệ đâu.
Và cậu đã thắng... tiền cược tên gangster trong...
trò chơi back-alley đó?
Hắn và bạn hắn...
đuổi theo chúng ta với,
uh... với xà beng khoảng 9 dãy nhà?
Chúng ta phải quá giang... về L.A.?
Tớ nhớ từng phút vụ đó, Walt.
Đó là 1 trong những cuối tuần vui nhất trong đời tớ.
- Bao lâu nữa? - Tớ cần xem.
Cậu dịch chuyển tay được không?
Được rồi.
Máu đã ngừng chảy đáng kể.
Tốt lắm, bạn hiền, tốt lắm. Giờ...
hãy thư giãn và thở đều.
Giỏi lắm, bác sĩ.
Cái cách nó kể chuyện hồi xưa,
như là nó tỉnh táo lắm vậy.
Ta phải đưa nó ra khỏi đó.
Cậu ấy có thể sẽ từ bỏ.
Được rồi. Đây là trạm của ta.
Giờ ta cần lấy con sữa chua và trái cây,
vì mẹ đoán con sẽ biết thức ăn trên máy bay thiếu dinh dưỡng.
Con muốn gì từ quầy báo, Khám phá hay Smithsonian?
Ralph.
Con muốn tạp chí nào?
Đội cứu hộ ở đường Mulholland Drive đang cố gắng
giải cứu Walter O'Brien, người đứng đầu đội thiên tài giải quyết vấn đề
được gọi là Scorpion.
Đi thôi!
Mình không tìm thấy gì trên bản tin!
- Mẹ? - Sao?!
Mẹ xin lỗi.
Chú Walter sẽ ổn chứ?
Phải. Tất nhiên rồi. Mẹ cần
gọi mọi người.
Khốn thật, mình bỏ cái túi ở sân bay rồi!
Giữ chặt vào, Ralph.
Đã rõ. Chuyển tiếp dữ liệu ngay.
Đó là những nhà leo núi của tôi.
Việc thay đổi vị trí của xe buộc họ
thay đổi cách thức. Họ không thể leo thẳng lên.
- Họ phải thử đi vòng lên. - Bao lâu?
Ít nhất 22 phút.
Walter có thể không trụ lâu.
Nhờ cậu ấy dịch chuyển ở đó,
phần đất dịch chuyển dưới xe làm cho
với thay đổi nhỏ nhất trong phân bố trọng lượng
có thể làm mất cân bằng
và cậu ấy qua đời.
Tốt để biết đấy.
Tớ xin lỗi, bạn-- tớ tưởng điện thoại tắt rồi.
Không sao.
Tìm thấy Paige chưa?
Uh, vẫn chưa có gì.
Tớ đã gọi lần nữa-- không thấy trả lời.
Quá tệ, chúng ta không có điện thoại
công cộng 2 khe Southernell năm 1991.
Dừng lại!
Tớ biết cậu nghĩ gì--
cậu đang nói về cái điện thoại công cộng tớ lừa để gọi miễn phí
khi ta lần đầu mở garage
vì ta không có đủ tiền mua điện thoại.
Cậu chắc sửa nó cho bọn tớ, phải không?
Được rồi, tớ không có nó!
Tớ sẽ không cho phép cậu ca tụng ký ức về cậu và tớ.
Cậu có 3 thiên tài trên đây cùng tương trợ lẫn nhau.
Bọn tớ sẽ tìm cách, cậu sẽ không chết--
tình hình trong kiểm soát!
Sylvester, cậu hay quan sát chim--
con quạ đó nặng bao nhiêu?
Kích thước tiêu chuẩn: 1,2 pound (khoảng nửa kí). Sao?
Nó vừa đậu lên mui xe.
1 pound áp lực lên đòn bẫy
ở khoảng cách lớn nhất từ điểm tựa
có thể tạo đủ lực để bắt đầu
trượt do lực hấp dẫn.
Dẫn đến xe rơi.
Nếu con chim đó bay đi...
Walter chết.
Các cậu, xe bắt đầu nghiên...
thậm chí còn cúi xuống.
Rõ rồi. Bọn tớ biết tình hình,
và đang xử lý.
Xử lý sao đây?
Uh, xe cứu hỏa có móc và thang
bố trí quanh chỗ nối đó.
Nó sẽ không mở rộng ra đủ xa.
Tôi biết, nhưng tôi thấy công trình xây dựng dưới đường từ đây.
Tôi có ý này, và nó hoạt động trên nguyên tắc tương tự!
Nếu mày bay đi, mô-men xoắn ngược từ phân phối trọng lượng
sẽ gây ra cái chết của tao.
Mày không quan tâm điều đó, phải không?
Cậu ấy đang nói chuyện với con chim.
Không phải là dấu hiệu tốt nhất.
Đội cứu hộ đang lúng túng cách đưa người
được biết là Walter O'Brien từ xe
trước khi nó hoàn toàn rơi khỏi vách núi.
Cùng với tôi là Tomas Kolbrenner,
giáo sư Kết cấu Công trình đại học Nam Cali,
người đã nghiên cứu ảnh và video hiện trường.
- Ông Kolbrenner, theo tình hình, khả năng - Nhanh lên nào!
giải cứu thành công thế nào?
Tôi ghét phải suy nghĩ tiêu cực, Jackie,
nhưng tôi không thấy kịch bản cậu O'Brien
sẽ còn sống.
Đừng nghe họ, họ không biết Scorpion
có khả năng gì.
Con yêu...
Chú là bạn của con.
Con chim Tweety sao rồi? Ở yên chứ?
Cho đến giờ. Có kế hoạch không?
Uh, có, Happy ở đây nhanh trí vãi hồn,
và cậu biết đấy-- cậu ấy nói cậu ấy có ý tưởng,
cậu ấy có ý tưởng.
Gì vậy?
Ý tưởng của cậu ấy.
Cô đã mượn xe cần cẩu từ bên xây dựng sao?
Sai bét.
Cậu trộm xe cần cẩu từ bên xây dựng sao?
Chuẩn men.
Uh, Walt, đây là kế hoạch.
Tớ sẽ móc Cabe lên cần cẩu,
như bóng phá nhà, và đưa ông ấy
qua hẻm núi đến xe cậu.
Ông ấy sẽ nối dây an toàn,
và bọn tớ sẽ kéo cả hai lên.
Ấn tượng, không phải là điều điên rồ nhất mà chúng ta từng làm.
Nó là một năm bận rộn đấy.
Được rồi, Walter, cậu sẽ cần
mở khóa cửa khách để Cabe có thể bắt được cậu.
Nhưng di chuyển hết sức thận trọng
thì không bị chết.
Ugh, sẽ đau đấy.
Hơn là rơi xuống vách núi sao?
Được rồi. Biết rồi.
Giờ tôi phải tạo hình dây nịt cho ông mặc.
Tôi sẽ lấy cáp Tech 12 từ đội tìm kiếm cứu hộ.
Uh, Cabe.
Xe sẽ rơi khi ông móc vào Walter
và cơ thể cậu ấy bị kẹt bên trong.
Cần trục gãy và ông sẽ rơi cùng cậu ấy.
Cứ làm dây nịt đi.
Đừng bay, quạ ơi.
Tiếng gì đó?
Xương đòn cậu ấy.
Oh, không.
Cô phải quay xe lại.
- Bạn- bạn tôi ở trên vách núi đó! - Thưa cô,
xe không được đậu ở đây. Tôi cần cô
- quay xe lại. - Rồi. Rồi.
Được rồi, Ralph. Đi thôi.
Nhanh.
Nhanh, đi thôi.
Nhanh lên.
Nhanh lên, Ralph.
Khi bọn tớ bảo cậu mở cửa xe.
Thay đổi trọng lượng sẽ làm xe rơi ngay lập tức.
Nhưng đó không là vấn đề vì Cabe sẽ móc
dây an toàn vào cậu ấy. Xe rơi
trong khi cậu treo trên không với SuperGallo.
Rồi. Được rồi.
Tớ sẽ không đi đâu đến khi tớ nói chuyện với Paige.
Phần đất dưới xe đó càng ngày càng mất ổn định.
Con chim đó có thể bay đi bất kì lúc nào.
Chúng ta phải hành động ngay
khi Happy làm xong dây nịt đó.
Toby, có khả năng chắc chắn
vụ đó không có hiệu quả!
Nếu như vậy, thì tớ cần nói chuyện với Paige và Ralph.
Cậu ấy sẽ không mở cửa đó đến khi họ ở đây.
Bất kể là gì.
Sao cậu biết?
Vì điều cuối cùng Walter O'Brien
muốn làm trước khi chết
là nói sự thật, và sự thật là
cậu ấy đã cố nói cho chúng ta,
theo cách cậu ấy, cậu ấy yêu quý chúng ta.
Vậy ông nghĩ tại sao cậu ấy muốn Paige ở đây như vậy?
Tôi sẽ luồn dây qua cửa sổ
và cậu sẽ móc nó qua eo cậu.
Cabe, nếu vụ này không thành, ông cần nói cho cô ấy.
Nói Paige cái gì, con trai?
Nói cô ấy là tôi...
Không!
Chim sẽ bay! Đi!
Nó mà bay, tất cả chấm dứt.
Happy, bao lâu nữa?
Tôi chưa sẵn sàng!
Sẵn sàng đi.
Happy, chúng ta phải đi.
Tôi chỉ có 1 dây. Ông cần 2.
Không có lựa chọn đâu. Đưa tôi xuống ngay.
Vậy sao, anh bạn? Mày sẽ bay sao?
Mày cứ làm gì mày muốn làm, nhưng...
nếu mày có thể đứng đó
thêm chút nữa,
tao- tao thật sự cảm kích đấy.
Nửa cánh chim đang uốn cong.
Nó chuẩn bị bay. Và nếu tớ chú ý điều đó,
Walter cũng vậy.
Nhanh lên!
Walter!
Walter.
Paige,
tôi chỉ muốn chị biết...
Không!
Mở cửa đi!
Walter!
Không!
Tôi sẽ không thả nếu ông không thả.
Chấp nhận.
Tôi không thấy khỏe.
X quang, 135. X quang, 135.
Hey. Cậu ấy dậy chưa?
Chưa.
Cậu đã đem theo bong bóng.
Ai cũng thích bong bóng.
Cậu ấy sẽ làm gì? Đập chúng quanh phòng
với xương sườn bị gãy và lá lách bị thủng sao?
Chào mọi người.
Nếu ông ở đây vì xe ông, nó nát rồi.
Đừng lo về chiếc xe.
Chỉ đến thăm Walter thôi.
Tôi xin lỗi. Chỉ dành cho người thân.
Hiểu rồi.
Cậu ít nhất hãy cho cậu ấy biết tôi ghé qua không?
Và nếu cậu ấy cần gì...
Ông sẽ ở đây để cố cướp cậu ấy lần nữa sao?
Sau chuyện tôi xem diễn ra trên TV hôm nay,
phá hỏng 1 gia đình như vậy,
sẽ là tội ác.
Hãy cập nhật cho tôi tình hình cậu ấy.
Nhưng nếu tất cả các cậu muốn đến
làm việc với tôi, tôi sẽ điên lên khi không có 1 nhóm như các cậu
làm việc cho hồ chính sách của tôi.
Suy nghĩ đi chứ?
Không thèm.
Không đời nào.
Scorpion đánh giá cao lời đề nghị, nhưng, um,
chúng tôi không là vật chất đoàn thể. Chúng tôi là 1 đội.
Chúng tôi làm việc ở garage, không phải hồ.
Và chúng tôi làm việc một mình.
Được rồi.
Um, "chúng tôi" là ý gì đây, lữ hành?
Phải. Maine thì sao?
Uh, tôi không biết, Ralphy.
- Maine thì sao? - Nó lạnh và ẩm ướt.
Đây là bạn của O'Brien?
Phải bỏ lại gì đây? Bong bóng thì sao?
Chào. Cậu ấy sao rồi?
Cậu ấy yếu và mệt nhưng ổn định. Cậu ấy sẽ khỏe thôi.
Chúng tôi gặp cậu ấy được chứ?
Sắp quá giờ thăm rồi,
nên phải nhanh lên. Theo tôi.
Hey, các cậu.
Hey cái đầu cậu, Mario Andretti.
Bác sĩ mổ cậu ổn chứ?
Ừ, tôi thấy đỡ hơn rồi. Nhưng... chưa bao giờ hơn.
Nếu đúng vậy.
Không đâu. Vì cậu có chấn thương đầu.
Hey, cậu đem theo bong bóng.
Cảm ơn.
Thấy chưa?
Sly, cậu có nhớ cái lần mà...
chúng ta bơm đầy bong bóng với bột sắn
và rồi chúng ta lấy ná cao su đó...
Walter, cậu không cần dẫn tớ về quá khứ đâu.
Nhưng cảm ơn.
Tớ cũng yêu cậu.
Hey. Hey, bạn hiền.
Thật tốt khi gặp chị.
Tôi cũng vui khi gặp cậu.
Được rồi.
Đã đến giờ dùng morphin, nghĩa là
cậu ấy sẽ ở trong bóng tối một chút.
- Đến giờ tạm biệt rồi. - Được rồi.
Chúng tôi sẽ gặp lại cậu ở chỗ làm khi cậu khỏe hơn, được chưa?
Quay lại làm việc sao?
Phải. Về chỗ làm.
Câu đó làm cậu ta cười.
Câu đó và thuốc.
Tạm biệt.
Rồi. Tớ sẽ đi gặp Megan.
Cô ấy lo cho em trai lắm.
Tôi sẽ lấy muối Epsom.
Treo trên xe cần cẩu làm đau lưng tôi.
Tôi... tôi nghĩ nên quay lại đó một chút
đề phòng Walter cần gì đó.
Cậu ta phê thuốc như con nghiện ở Tijuana.
Chỉ đề phòng thôi. Happy, cô không phiền khi
để ý Ralph vài giờ chứ?
Không sao nếu nó không phiền chơi trò Constructo-Battle.
Anh muốn giữ trẻ với em không?
Tất nhiên rồi.
Này, ngoan nhé. Các chú có ngày dài rồi.
Cảm ơn đã không bắt con xa các chú.
Uh, sẽ không sao nếu tôi ở lại một lúc chứ?
Ừ. Nhưng cậu ấy mệt rồi.
- Cậu ấy sẽ không dậy trong vài giờ. - Được rồi.
Nghĩ về lúc hôm nay tôi sẽ nhìn cậu lần cuối.
Nó thật sự làm tôi mất bình tĩnh nếu điều đó xảy ra,
kí ức bên nhau cuối cùng của ta sẽ là... lúc cãi nhau.
Tôi mừng vì nó không xảy ra.
Bởi vì...
Bởi vì em thật sự quan tâm đến anh, Walter.
Đón xem Season 2 tại facebook.com/XYZSubbingMan